創世記 43:25 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ 彼らはその所で食事をするのだと聞き、贈り物を整えて、昼にヨセフの来るのを待った。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ 彼らはその所で食事をするのだと聞き、贈り物を整えて、昼にヨセフの来るのを待った。

リビングバイブル

²⁵ 昼にはヨセフが戻って来るということです。彼らはすぐに贈り物を渡せるよう、抜かりなく用意しました。何でも、昼食をいっしょにするらしいのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ 彼らは贈り物を調えて、昼にヨセフが帰宅するのを待った。一緒に食事をすることになっていると聞いたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ 兄弟たちは、ヨセフと共に昼食を食べると聞き、ヨセフが現れたときにすぐに渡せるようにと、持って来たプレゼントを準備した。

聖書 口語訳

²⁵ 彼らはその所で食事をするのだと聞き、贈り物を整えて、昼にヨセフの来るのを待った。

創世記 43:25 相互参照

創世記 43:11

父イスラエルは彼らに言った、「それではこうしなさい。この国の名産を器に入れ、携え下ってその人に贈り物にしなさい。すなわち少しの乳香、少しの蜜、香料、もつやく、ふすだしう、あめんどう。

創世記 43:15

そこでその人々は贈り物を取り、また倍額の銀を携え、ベニヤミンを連れ、立ってエジプトへ下り、ヨセフの前に立った。

創世記 43:16

ヨセフはベニヤミンが彼らと共にいるのを見て、家づかさに言った、「この人々を家に連れて行き、獣をほふって、したくするように。この人々は昼、わたしと一緒に食事をします」。